1 00:00:27,125 --> 00:00:28,749 Então, como é? 2 00:00:28,750 --> 00:00:31,207 Espere. O radiador ainda está muito quente. 3 00:00:31,208 --> 00:00:33,665 Se apresse. Já estamos atrasados. 4 00:00:33,666 --> 00:00:36,082 Serei repreendido pelo pessoal da fábrica! 5 00:00:36,083 --> 00:00:38,833 - Vamos, se apresse! Corrija isso rapidamente! - Sim, senhor. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,457 Vamos! 7 00:00:49,458 --> 00:00:50,707 Subir em! 8 00:00:50,708 --> 00:00:51,875 Chop-chop! 9 00:00:53,000 --> 00:00:56,249 Vamos, rápido! Estamos atrasados! Vamos! 10 00:00:56,250 --> 00:00:57,665 Espere! 11 00:00:57,666 --> 00:01:00,082 Como você pôde deixar o líder para trás? 12 00:01:00,083 --> 00:01:01,499 Vamos. 13 00:01:01,500 --> 00:01:02,791 Espere, senhor. 14 00:01:04,291 --> 00:01:06,540 - Obrigado. -Fadhil, venha aqui. 15 00:01:06,541 --> 00:01:07,708 OK. 16 00:01:09,000 --> 00:01:10,458 Apenas fique aqui. 17 00:01:11,291 --> 00:01:13,666 Naning, estou ao seu lado, ok? 18 00:01:15,458 --> 00:01:17,249 Se você sentir sono, 19 00:01:17,250 --> 00:01:20,041 você pode descansar sua cabeça no meu ombro forte. 20 00:01:20,500 --> 00:01:21,541 OK? 21 00:01:22,125 --> 00:01:24,541 Meu ombro foi feito só para você. 22 00:01:25,708 --> 00:01:28,125 Naning, não recuse a oferta dele. 23 00:01:28,791 --> 00:01:31,625 Esta é sua chance apoiar-se em uma estátua antiga. 24 00:01:32,625 --> 00:01:34,875 - O que você disse? - Estou ajudando você. 25 00:01:35,916 --> 00:01:37,832 - Wati! - Vamos! 26 00:01:37,833 --> 00:01:41,499 Espere por mim! Espere, senhor! 27 00:01:41,500 --> 00:01:42,874 Espere por mim. 28 00:01:42,875 --> 00:01:44,290 Hendra, me ajude. 29 00:01:44,291 --> 00:01:46,499 - Você vem? - Eu sou. 30 00:01:46,500 --> 00:01:48,874 - Em nome de Deus. - Sua mãe deu a bênção dela? 31 00:01:48,875 --> 00:01:49,999 Ela finalmente conseguiu. 32 00:01:50,000 --> 00:01:53,375 Eu convenci a mãe que eu queria te ajudar. 33 00:01:54,625 --> 00:01:58,416 Somos nós que vamos casar. Quero contribuir com o custo. 34 00:01:59,583 --> 00:02:01,499 Ok, então. Dê isso para mim. 35 00:02:01,500 --> 00:02:02,708 Mel! 36 00:02:04,333 --> 00:02:05,624 Sua mão. 37 00:02:05,625 --> 00:02:06,915 O que? 38 00:02:06,916 --> 00:02:10,249 Eu conheço esse sorriso. 39 00:02:10,250 --> 00:02:12,875 Agora que sua noiva está chegando. 40 00:02:13,916 --> 00:02:15,458 Você deve ter planos sujos. 41 00:02:16,541 --> 00:02:18,457 Eu suspeito que vocês dois vão-- 42 00:02:18,458 --> 00:02:20,790 - Faça um acampamento de cowboy. - O que... 43 00:02:20,791 --> 00:02:22,499 Cale a boca! 44 00:02:22,500 --> 00:02:24,499 Você não entende. Não se intrometa. 45 00:02:24,500 --> 00:02:25,915 Vai dormir por aí? 46 00:02:25,916 --> 00:02:27,290 Cuidado com a boca! 47 00:02:27,291 --> 00:02:29,750 - Querida, pare com isso. - Vou colocar você para dormir! 48 00:02:30,666 --> 00:02:31,665 Naning... 49 00:02:31,666 --> 00:02:32,832 Pare com isso. 50 00:02:32,833 --> 00:02:34,582 Tenha cuidado, Naning. 51 00:02:34,583 --> 00:02:36,040 Eu não! 52 00:02:36,041 --> 00:02:37,875 - Vamos orar. - Foi Endah. 53 00:02:40,458 --> 00:02:41,791 Ore primeiro. 54 00:02:53,166 --> 00:03:00,166 LESTE DE JAVA, 2003 55 00:04:16,833 --> 00:04:18,582 Droga! 56 00:04:18,583 --> 00:04:20,124 Você está babando! 57 00:04:20,125 --> 00:04:22,582 Sua baba cheira rançosa. 58 00:04:22,583 --> 00:04:24,290 Por que você está limpando isso em mim? Ei! 59 00:04:24,291 --> 00:04:25,749 Acalme-se, sim? 60 00:04:25,750 --> 00:04:29,874 Acalmar? Ele está babando em cima de mim e cheira a cadáver. 61 00:04:29,875 --> 00:04:31,957 Apenas ignore. 62 00:04:31,958 --> 00:04:33,207 Não exagere, Franky. 63 00:04:33,208 --> 00:04:35,916 Vou ter que queimar esta camisa. 64 00:04:38,875 --> 00:04:40,166 Essa é a fábrica? 65 00:04:49,333 --> 00:04:51,166 Sim, essa é a fábrica. 66 00:04:52,125 --> 00:04:53,916 É diferente dos que aparecem na TV. 67 00:04:54,458 --> 00:04:56,207 Não acredite em comerciais de TV. 68 00:04:56,208 --> 00:04:57,916 Esta é a coisa real. 69 00:05:38,958 --> 00:05:41,499 Aqueles que receberam seus números de loja, 70 00:05:41,500 --> 00:05:44,125 vá direto para os quartos designados. 71 00:06:49,708 --> 00:06:51,332 O jantar está pronto. 72 00:06:51,333 --> 00:06:53,583 Finalmente! 73 00:06:54,791 --> 00:06:57,874 Ei, senhorita. Venha, junte-se a nós. 74 00:06:57,875 --> 00:06:58,957 - Tudo bem. - Sentar. 75 00:06:58,958 --> 00:07:02,499 Está tudo bem. Há muita comida. Vou pegar outro prato. 76 00:07:02,500 --> 00:07:03,624 Obrigado. 77 00:07:03,625 --> 00:07:05,290 Não mencione isso. 78 00:07:05,291 --> 00:07:07,707 Não fomos apresentados. 79 00:07:07,708 --> 00:07:10,041 - Eu sou Endah. - Eu sou Rani. 80 00:07:11,291 --> 00:07:13,124 Prazer em conhecê-la, Rani. 81 00:07:13,125 --> 00:07:14,207 Rani. 82 00:07:14,208 --> 00:07:16,582 Eu sou Naning. Por favor, não seja tímido perto de nós. 83 00:07:16,583 --> 00:07:17,874 Isso mesmo. 84 00:07:17,875 --> 00:07:19,624 Eu sou Wati. 85 00:07:19,625 --> 00:07:22,208 Nós três vêm da mesma aldeia. 86 00:07:32,416 --> 00:07:33,583 O que é esse som? 87 00:07:34,250 --> 00:07:37,916 Acho que é o alarme para ir para a cama. Foi explicado anteriormente. 88 00:07:47,416 --> 00:07:49,666 Endah, o que você está olhando? 89 00:07:51,000 --> 00:07:52,166 Vamos comer. 90 00:07:53,875 --> 00:07:54,875 Vamos. 91 00:07:57,500 --> 00:07:59,082 Vamos comer, Endah. 92 00:07:59,083 --> 00:08:00,375 Tudo bem, estou indo. 93 00:09:17,416 --> 00:09:18,833 Oh meu Deus. 94 00:10:27,916 --> 00:10:29,083 O que é isso? 95 00:10:31,666 --> 00:10:32,875 Naning? 96 00:10:36,041 --> 00:10:37,166 Rani? 97 00:16:53,083 --> 00:16:54,249 Estou indo embora, Wati. 98 00:16:54,250 --> 00:16:55,332 - OK. - Vê você. 99 00:16:55,333 --> 00:16:56,541 Tomar cuidado. 100 00:17:02,000 --> 00:17:03,874 Wati, onde está Naning? 101 00:17:03,875 --> 00:17:05,082 Essa é a questão. 102 00:17:05,083 --> 00:17:06,332 Naning! 103 00:17:06,333 --> 00:17:08,332 Naning, não demore muito! 104 00:17:08,333 --> 00:17:10,166 Ou então chegaremos atrasados! 105 00:17:11,375 --> 00:17:13,624 Sim. Chegando. 106 00:17:13,625 --> 00:17:15,665 Que lindo. 107 00:17:15,666 --> 00:17:17,040 Mas é claro. 108 00:17:17,041 --> 00:17:19,415 Quem sabe? Talvez encontre esse aqui. 109 00:17:19,416 --> 00:17:21,832 Só você pode pensar assim. 110 00:17:21,833 --> 00:17:23,250 Vamos, então. 111 00:17:25,041 --> 00:17:26,124 Cobrir. 112 00:17:26,125 --> 00:17:30,332 Naning, Wati, algum de vocês saiu ontem à noite? 113 00:17:30,333 --> 00:17:31,540 Não. 114 00:17:31,541 --> 00:17:33,957 Não. Dormi como um bebê. 115 00:17:33,958 --> 00:17:35,999 Por que você pergunta? 116 00:17:36,000 --> 00:17:37,250 Nada. 117 00:17:38,166 --> 00:17:40,499 Ouvi alguém abrindo a porta. 118 00:17:40,500 --> 00:17:42,582 Pensei que alguém tivesse saído do nosso alojamento. 119 00:17:42,583 --> 00:17:44,208 Devo ter ouvido errado. 120 00:17:47,541 --> 00:17:48,790 A paz esteja com você. 121 00:17:48,791 --> 00:17:50,707 Naning. 122 00:17:50,708 --> 00:17:52,874 Você está tão fofo esta manhã. 123 00:17:52,875 --> 00:17:54,624 Assim como eu quando era bebê. 124 00:17:54,625 --> 00:17:58,665 Para quem chegou tarde ontem, Eu sou Marni. 125 00:17:58,666 --> 00:18:02,833 Estou encarregado dos trabalhadores sazonais nesta fábrica. 126 00:18:04,250 --> 00:18:06,125 Este é o Sr. Samin. 127 00:18:06,791 --> 00:18:11,790 Também temos Rano e Karno, os seguranças aqui. 128 00:18:11,791 --> 00:18:17,000 E os capatazes quem supervisionará seu trabalho. 129 00:18:18,125 --> 00:18:21,500 Devo contar-lhe sobre o toque de recolher. 130 00:18:22,250 --> 00:18:24,208 Você deve ter ouvido isso ontem à noite. 131 00:18:25,791 --> 00:18:29,875 O som do tambor fendido após o anoitecer 132 00:18:30,708 --> 00:18:33,541 significa o começo das horas amarelas. 133 00:18:34,333 --> 00:18:35,750 Durante as horas amarelas, 134 00:18:36,375 --> 00:18:41,333 todos os trabalhadores têm que estar dentro nas proximidades de suas respectivas pousadas. 135 00:18:42,250 --> 00:18:47,750 E o som do apito a vapor às 21h00 136 00:18:48,875 --> 00:18:52,083 significa o início das horas vermelhas. 137 00:18:53,541 --> 00:18:55,332 Durante as horas vermelhas, 138 00:18:55,333 --> 00:19:00,333 você não tem permissão deixar suas lojas. 139 00:19:02,125 --> 00:19:06,416 Mantenha esta regra sem nenhuma exceção. 140 00:19:09,125 --> 00:19:12,625 Em três dias começará a moagem. 141 00:19:13,458 --> 00:19:19,416 Agora, por favor, vá com os capatazes como eles chamam seu nome. 142 00:19:20,000 --> 00:19:26,041 A explicação sobre suas tarefas será dado em cada postagem. 143 00:19:27,166 --> 00:19:28,291 Entender? 144 00:19:28,833 --> 00:19:30,749 - Vamos começar. - Sim, senhora. 145 00:19:30,750 --> 00:19:32,749 Ouçam com atenção, todos vocês. 146 00:19:32,750 --> 00:19:34,208 Ouça seu nome. 147 00:19:35,500 --> 00:19:36,708 Andi Bintaro. 148 00:19:37,375 --> 00:19:38,624 Sarwendah! 149 00:19:38,625 --> 00:19:39,707 Reno! 150 00:19:39,708 --> 00:19:41,333 Onde está Sarwendah? 151 00:19:44,750 --> 00:19:46,458 Mulyono Suparji. 152 00:19:47,500 --> 00:19:48,540 Você é Mulyono? 153 00:19:48,541 --> 00:19:51,124 Ele é Mulyono Suparji, filho de um fazendeiro de anchova. 154 00:19:51,125 --> 00:19:53,665 - Cavalinha. - Filho de um agricultor de cavala, senhor. 155 00:19:53,666 --> 00:19:54,916 Venha aqui. 156 00:19:59,375 --> 00:20:01,040 Dwi Adrianto. 157 00:20:01,041 --> 00:20:03,415 - Eu, senhor. - Senhor... 158 00:20:03,416 --> 00:20:04,958 Apenas me chame de Franky. 159 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 Mul-yo-não. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,666 Venha comigo para o escritório. 161 00:20:17,750 --> 00:20:18,791 Angga. 162 00:20:19,416 --> 00:20:20,790 Hendra. 163 00:20:20,791 --> 00:20:21,916 Noval. 164 00:20:23,166 --> 00:20:24,583 Muhammad Fadhil. 165 00:20:30,333 --> 00:20:32,624 Você trabalhará em meu escritório. 166 00:20:32,625 --> 00:20:35,374 Vou explicar suas tarefas para você. OK? 167 00:20:35,375 --> 00:20:36,458 OK. 168 00:21:02,000 --> 00:21:03,541 - Prossiga. - Avançar! 169 00:22:51,333 --> 00:22:52,791 Boas ações 170 00:22:54,333 --> 00:22:56,625 lhe trará boas recompensas. 171 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Oh meu Deus! 172 00:23:41,458 --> 00:23:42,916 Oh meu Deus! 173 00:23:54,291 --> 00:23:55,375 Você sabe, Dil? 174 00:23:56,083 --> 00:23:57,458 Esta fábrica 175 00:23:58,458 --> 00:23:59,916 pegou fogo uma vez. 176 00:24:02,500 --> 00:24:04,249 Onde você ouviu isso? 177 00:24:04,250 --> 00:24:05,791 Franky me contou. 178 00:24:06,958 --> 00:24:08,124 Realmente? 179 00:24:08,125 --> 00:24:09,957 Espere. 180 00:24:09,958 --> 00:24:11,750 Vocês todos não acreditam em mim? 181 00:24:15,041 --> 00:24:16,375 Aconteceu... 182 00:24:17,083 --> 00:24:18,583 Há sete anos. 183 00:24:19,875 --> 00:24:21,916 Um grande incêndio no armazém. 184 00:24:22,583 --> 00:24:24,499 Todos que estavam presos... 185 00:24:24,500 --> 00:24:27,083 Morreu. Pereceu. 186 00:24:27,750 --> 00:24:29,290 Eles eram todos trabalhadores sazonais? 187 00:24:29,291 --> 00:24:30,750 Isso mesmo, Eko. 188 00:24:31,583 --> 00:24:32,750 Foi porque 189 00:24:33,625 --> 00:24:37,041 eles vagavam lá fora à noite. 190 00:24:40,125 --> 00:24:41,790 Eles estavam bêbados. 191 00:24:41,791 --> 00:24:42,958 Intoxicado. 192 00:24:43,875 --> 00:24:46,083 Como você sabe que eles estavam bêbados? 193 00:24:46,708 --> 00:24:48,333 É o que dizem os rumores. 194 00:24:48,875 --> 00:24:51,374 O armazém foi subitamente trancado. 195 00:24:51,375 --> 00:24:53,625 E houve uma grande explosão. Bum! 196 00:24:54,375 --> 00:24:55,457 Bang! 197 00:24:55,458 --> 00:24:56,541 Bum! 198 00:24:59,166 --> 00:25:02,583 Todos tentaram escapar, mas eles não conseguiram. 199 00:25:04,541 --> 00:25:06,166 O fogo começou a se espalhar. 200 00:25:07,375 --> 00:25:11,125 Os que estavam lá dentro foram queimados vivos. 201 00:25:12,291 --> 00:25:13,790 Eles gritaram. 202 00:25:13,791 --> 00:25:17,583 "Está quente!" 203 00:25:20,125 --> 00:25:21,625 Após o incidente, 204 00:25:22,916 --> 00:25:25,916 as regras da hora amarela e vermelha foram implementados. 205 00:25:30,583 --> 00:25:31,750 Há rumores de que, 206 00:25:32,541 --> 00:25:33,833 todas as noites 207 00:25:35,791 --> 00:25:38,208 seus espíritos vagam pela fábrica. 208 00:25:39,750 --> 00:25:40,958 "Quente." 209 00:25:42,083 --> 00:25:43,791 "Quente." 210 00:25:44,750 --> 00:25:47,166 "Quente." 211 00:25:48,125 --> 00:25:49,249 Bobagem! 212 00:25:49,250 --> 00:25:50,374 Espere. 213 00:25:50,375 --> 00:25:51,624 Por que você está bravo? 214 00:25:51,625 --> 00:25:54,082 Ei, onde você está indo? 215 00:25:54,083 --> 00:25:57,458 Por que você está fugindo? Vaia! Covarde! 216 00:25:58,125 --> 00:25:59,208 Hendra! 217 00:25:59,750 --> 00:26:01,166 - Maldito! - Com medo, né? 218 00:27:31,333 --> 00:27:32,375 Rani? 219 00:27:36,791 --> 00:27:37,958 Rani? 220 00:27:40,791 --> 00:27:41,791 Rani? 221 00:27:47,208 --> 00:27:49,000 Rani, o que você está fazendo aqui? 222 00:27:58,208 --> 00:27:59,833 Rani, tenho uma pergunta. 223 00:28:01,875 --> 00:28:03,875 O que você quer perguntar? 224 00:28:07,458 --> 00:28:08,583 Ontem à noite, 225 00:28:09,291 --> 00:28:11,083 você escapou da cabana? 226 00:28:46,541 --> 00:28:49,291 Volte para sua pousada e descanse um pouco. 227 00:28:53,750 --> 00:28:56,083 E aí? O que está acontecendo? 228 00:28:57,625 --> 00:28:59,040 O que aconteceu? 229 00:28:59,041 --> 00:29:00,333 E aí? 230 00:29:05,500 --> 00:29:06,625 Vamos voltar. 231 00:29:07,291 --> 00:29:09,083 Rani, venha conosco. 232 00:29:15,583 --> 00:29:17,666 Quem não gostaria de trabalhar nesta fábrica? 233 00:29:18,375 --> 00:29:19,708 Grande salário. 234 00:29:20,625 --> 00:29:22,250 E arranjamos um lugar para ficar. 235 00:29:24,333 --> 00:29:25,499 Certo. 236 00:29:25,500 --> 00:29:29,083 Mas os habitantes locais não quero mais trabalhar aqui. 237 00:29:29,833 --> 00:29:32,999 É por isso que a fábrica contrata pessoas de outras cidades. 238 00:29:33,000 --> 00:29:34,625 Como vocês. 239 00:29:39,166 --> 00:29:41,125 Por causa dos avistamentos de fantasmas? 240 00:29:46,708 --> 00:29:47,750 Sim. 241 00:29:48,500 --> 00:29:50,958 Os espíritos das vítimas do incêndio. 242 00:29:53,458 --> 00:29:58,000 Mas há algo ainda mais assustador. 243 00:29:58,875 --> 00:30:02,666 Nos tempos coloniais, esta fábrica tinha tudo. 244 00:30:03,541 --> 00:30:06,207 Quadra de tênis, eles tinham. 245 00:30:06,208 --> 00:30:07,957 - Escola. - Eles conseguiram. 246 00:30:07,958 --> 00:30:10,040 - Barbearia? - Eles conseguiram. 247 00:30:10,041 --> 00:30:12,082 - Mendigos que andavam para trás? - Claro. 248 00:30:12,083 --> 00:30:14,874 É comum em uma fábrica de açúcar. O que mais, Franky? 249 00:30:14,875 --> 00:30:16,583 Eu só estava perguntando. 250 00:30:20,625 --> 00:30:23,207 Hospital psiquiátrico? Eles conseguiram. 251 00:30:23,208 --> 00:30:25,458 - Para quê? - Para o seu amigo aqui. 252 00:30:28,291 --> 00:30:29,291 Prossiga. 253 00:30:32,083 --> 00:30:33,416 Mas há rumores de que, 254 00:30:34,333 --> 00:30:35,958 a esta hora, 255 00:30:37,791 --> 00:30:40,000 um espírito vagueia por aí. 256 00:30:40,875 --> 00:30:43,291 Um paciente de hospital psiquiátrico. 257 00:30:45,125 --> 00:30:46,833 Ela sempre aparece 258 00:30:47,625 --> 00:30:49,333 com ela de costas para nós. 259 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 Se virarmos as costas e fugirmos, 260 00:30:54,708 --> 00:30:56,833 ela reaparecerá na nossa frente. 261 00:30:58,291 --> 00:31:01,375 Se fugirmos novamente, ela reaparecerá. 262 00:31:02,250 --> 00:31:03,832 Se fugirmos de novo... 263 00:31:03,833 --> 00:31:05,290 Ela reaparecerá. 264 00:31:05,291 --> 00:31:06,541 Espere. 265 00:31:07,375 --> 00:31:08,666 Ela reaparecerá. 266 00:31:11,000 --> 00:31:12,375 O que devemos fazer então? 267 00:31:15,291 --> 00:31:17,000 Você tem que dizer educadamente... 268 00:31:18,791 --> 00:31:19,957 "Com licença." 269 00:31:19,958 --> 00:31:21,583 Só então ela irá embora. 270 00:31:22,208 --> 00:31:25,540 Ouviu isso? Até um fantasma aprecia cortesia. 271 00:31:25,541 --> 00:31:26,832 Suficiente! 272 00:31:26,833 --> 00:31:28,249 Volte para sua pousada. 273 00:31:28,250 --> 00:31:29,875 São quase 21h. 274 00:31:30,500 --> 00:31:31,500 Hora vermelha. 275 00:31:33,833 --> 00:31:36,041 É hora dos espíritos vagarem. 276 00:31:38,000 --> 00:31:39,208 Não se esqueça. 277 00:31:39,916 --> 00:31:41,083 "Com licença." 278 00:31:41,875 --> 00:31:43,125 "Com licença." 279 00:31:46,500 --> 00:31:47,541 Com licença. 280 00:31:51,333 --> 00:31:52,875 Eu não sou o fantasma! 281 00:31:55,083 --> 00:31:56,125 Dwi! 282 00:32:05,208 --> 00:32:06,291 Dwi! 283 00:32:08,333 --> 00:32:09,625 Qual é a pressa? 284 00:32:11,375 --> 00:32:12,416 Vamos! 285 00:32:13,666 --> 00:32:17,208 Você deve ter sido circuncidado por um gênio quando você era pequeno. 286 00:32:18,500 --> 00:32:19,583 Covarde! 287 00:32:20,791 --> 00:32:22,000 Não seja tão lento. 288 00:32:23,916 --> 00:32:25,125 Olhe para mim. 289 00:32:25,958 --> 00:32:27,666 Calmo e relaxado. 290 00:32:28,541 --> 00:32:30,291 No controle de qualquer situação. 291 00:32:31,875 --> 00:32:33,291 Apresse-se, Franky! 292 00:32:50,625 --> 00:32:52,625 Mulyono, espere! 293 00:32:54,750 --> 00:32:56,208 Franky! 294 00:32:56,333 --> 00:32:59,166 Não me deixe, Franky! 295 00:33:14,291 --> 00:33:16,791 Mulyono! Franky! Abrir! 296 00:33:21,791 --> 00:33:23,833 No que você está pensando, Wati? 297 00:33:26,666 --> 00:33:27,833 Hendra. 298 00:33:29,541 --> 00:33:32,583 Ele está sobrecarregado com o pedido de minha mãe? 299 00:33:35,041 --> 00:33:36,750 Eu me sinto mal. 300 00:33:39,875 --> 00:33:42,916 Talvez eu devesse adiar o casamento. 301 00:33:44,125 --> 00:33:45,375 eu não me sentiria bem 302 00:33:45,916 --> 00:33:47,833 se ele pagasse por tudo. 303 00:33:50,583 --> 00:33:53,415 O que você faria se fosse eu, Naning? 304 00:33:53,416 --> 00:33:54,624 Se fosse eu, 305 00:33:54,625 --> 00:33:57,833 se eu não estivesse financeiramente preparado, Eu não me casaria. 306 00:33:59,750 --> 00:34:01,374 Mas esse sou eu. 307 00:34:01,375 --> 00:34:03,540 - Onde você está indo? - O banheiro. 308 00:34:03,541 --> 00:34:04,707 - Quer vir? - Não. 309 00:34:04,708 --> 00:34:05,833 "Não." 310 00:34:16,250 --> 00:34:18,625 O que você faria se fosse eu, Endah? 311 00:34:21,833 --> 00:34:23,041 E aí? 312 00:34:26,583 --> 00:34:27,708 E aí? 313 00:34:29,125 --> 00:34:30,291 E aí? 314 00:34:31,625 --> 00:34:33,250 Você está sonhando acordado. 315 00:34:34,625 --> 00:34:36,457 O que você disse, Wati? 316 00:34:36,458 --> 00:34:38,541 Você está bem? 317 00:34:40,791 --> 00:34:43,874 Endah, se algo aconteceu, não guarde isso para você. 318 00:34:43,875 --> 00:34:47,166 Naning e eu estamos aqui. Conte-nos. OK? 319 00:34:49,166 --> 00:34:50,500 Estou bem. 320 00:34:53,416 --> 00:34:55,500 O que você estava dizendo sobre o seu casamento? 321 00:36:44,500 --> 00:36:45,750 O que está acontecendo? 322 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 Está escuro. 323 00:36:48,416 --> 00:36:49,541 A luz se apagou. 324 00:36:51,541 --> 00:36:52,750 Isso aconteceu? 325 00:36:55,333 --> 00:36:56,416 Está tudo bem. 326 00:37:00,250 --> 00:37:01,750 Em nome de Alá. 327 00:39:12,791 --> 00:39:13,791 Ajuda. 328 00:39:31,291 --> 00:39:34,625 Ontem à noite ouvi Hendra... 329 00:39:35,916 --> 00:39:37,707 Você perguntou a ele? 330 00:39:37,708 --> 00:39:39,874 - Devo? - Pergunte a ele. 331 00:39:39,875 --> 00:39:41,165 Hendra. 332 00:39:41,166 --> 00:39:43,540 - O que? - Você estava sonhando ontem à noite? 333 00:39:43,541 --> 00:39:45,749 Eu ouvi você falando enquanto dormia. 334 00:39:45,750 --> 00:39:47,540 Você ouviu isso? 335 00:39:47,541 --> 00:39:49,875 Eu tive um pesadelo. 336 00:39:51,708 --> 00:39:53,790 Não conseguiu voltar a dormir? 337 00:39:53,791 --> 00:39:55,250 Eu não consegui. 338 00:39:56,375 --> 00:39:57,875 Com o que você sonhou? 339 00:39:59,916 --> 00:40:00,958 Não estava claro. 340 00:40:01,833 --> 00:40:03,625 Conte-me sobre isso. 341 00:40:06,291 --> 00:40:09,707 - Responda-me, com o que você sonhou? - Esqueça isso! 342 00:40:09,708 --> 00:40:10,958 Estou bem. 343 00:40:11,958 --> 00:40:13,333 Pare de incomodar. 344 00:40:14,083 --> 00:40:15,500 É constrangedor. 345 00:40:16,500 --> 00:40:19,000 Estamos aqui para trabalhar. É isso! 346 00:40:23,875 --> 00:40:26,041 Não dê ouvidos a ele. 347 00:40:26,625 --> 00:40:27,750 Está tudo bem, Wati. 348 00:40:28,958 --> 00:40:33,665 Wati, foi apenas um sonho. 349 00:40:33,666 --> 00:40:35,458 Não dê muita importância a isso. 350 00:40:36,833 --> 00:40:38,458 Você está errado. 351 00:40:39,208 --> 00:40:41,416 Não consigo parar de pensar no meu sonho. 352 00:40:43,541 --> 00:40:45,791 Porque foi um sonho lindo. 353 00:40:46,416 --> 00:40:48,625 Sonhei em me casar com Naning. 354 00:40:49,416 --> 00:40:51,540 Foi lindo para você. 355 00:40:51,541 --> 00:40:53,249 Para mim, é... 356 00:40:53,250 --> 00:40:54,749 - O quê? - Feliz? 357 00:40:54,750 --> 00:40:56,000 Horrível! 358 00:41:01,291 --> 00:41:04,707 Franky, de agora em diante, não durma de novo. 359 00:41:04,708 --> 00:41:05,958 Eu sinto por Naning. 360 00:41:06,875 --> 00:41:08,999 Você quer que eu morra rapidamente, Dwi? 361 00:41:09,000 --> 00:41:10,624 Não muito rapidamente. 362 00:41:10,625 --> 00:41:11,957 Faça isso devagar. 363 00:41:11,958 --> 00:41:13,749 Então podemos estar preparados. 364 00:41:13,750 --> 00:41:16,249 Preparado, né? 365 00:41:16,250 --> 00:41:17,583 Deixe-me verificar. 366 00:41:24,125 --> 00:41:25,125 Este. 367 00:41:25,666 --> 00:41:27,582 Leve-o para a estação de pesagem. 368 00:41:27,583 --> 00:41:28,915 Sim, senhor. 369 00:41:28,916 --> 00:41:30,541 - Obrigado, senhor. - OK. 370 00:41:34,458 --> 00:41:35,582 Fim. 371 00:41:35,583 --> 00:41:37,082 Olá, Rani. 372 00:41:37,083 --> 00:41:38,374 Onde você está indo? 373 00:41:38,375 --> 00:41:42,165 Para entregar documentos na estação de guindaste e a estação de pesagem. 374 00:41:42,166 --> 00:41:43,499 Deixe-me ajudá-lo. 375 00:41:43,500 --> 00:41:45,790 Estou a caminho da estação de pesagem. 376 00:41:45,791 --> 00:41:47,749 Está tudo bem, Rani, eu posso fazer isso sozinha. 377 00:41:47,750 --> 00:41:50,000 Tudo bem. Estou indo para lá de qualquer maneira. 378 00:41:51,041 --> 00:41:52,083 Ok, então. 379 00:41:52,875 --> 00:41:54,207 - Obrigado. - Sim. 380 00:41:54,208 --> 00:41:55,708 - Vê você. - Tomar cuidado. 381 00:42:22,250 --> 00:42:23,291 Rani! 382 00:42:37,416 --> 00:42:38,458 Rani! 383 00:42:39,041 --> 00:42:40,166 Rani! 384 00:42:43,041 --> 00:42:44,708 Rani! 385 00:42:45,250 --> 00:42:46,250 Rani! 386 00:42:48,375 --> 00:42:49,333 Rani! 387 00:42:50,166 --> 00:42:52,541 Rani! 388 00:43:01,375 --> 00:43:03,666 Rani! 389 00:43:13,583 --> 00:43:16,124 Por que você não trouxe o documento você mesmo? 390 00:43:16,125 --> 00:43:17,583 Esse era o seu trabalho! 391 00:43:18,583 --> 00:43:20,000 Sinto muito, senhora. 392 00:43:21,083 --> 00:43:23,957 Rani se ofereceu para ajudar. 393 00:43:23,958 --> 00:43:25,833 O que você tem? 394 00:43:28,375 --> 00:43:31,665 Sinto muito, senhora. A culpa é minha. 395 00:43:31,666 --> 00:43:33,416 Perdoe-me, senhora. 396 00:43:36,375 --> 00:43:37,583 E agora? 397 00:43:43,583 --> 00:43:44,665 O que é? 398 00:43:44,666 --> 00:43:45,874 Senhora. 399 00:43:45,875 --> 00:43:48,541 Não deveríamos adiar a moagem? 400 00:43:49,541 --> 00:43:50,874 Não podemos. 401 00:43:50,875 --> 00:43:54,332 Acabei de relatar aos superiores que tudo está no caminho certo. 402 00:43:54,333 --> 00:43:56,457 Como posso pedir um adiamento? 403 00:43:56,458 --> 00:43:59,165 Preciso de um pouco de tempo. 404 00:43:59,166 --> 00:44:03,915 Jinah e eu precisamos ter certeza este é um acidente de trabalho normal. 405 00:44:03,916 --> 00:44:06,582 O próximo dia Legi só será na próxima semana. 406 00:44:06,583 --> 00:44:09,250 Se adiarmos, a perda será muito grande. 407 00:44:11,125 --> 00:44:13,333 Desculpe. Está fora de questão. 408 00:44:16,458 --> 00:44:18,041 Isso é muito arriscado. 409 00:45:04,791 --> 00:45:06,541 Acho que meu palpite estava certo. 410 00:45:07,625 --> 00:45:09,708 Não foi um acidente normal. 411 00:45:11,291 --> 00:45:12,750 Acalme-se. 412 00:45:16,500 --> 00:45:20,625 Esta tarde, temos que preparar a cerimônia de oferenda. 413 00:45:22,416 --> 00:45:26,625 O que você acha que os deixou com raiva? 414 00:45:30,166 --> 00:45:31,375 Eu não faço ideia. 415 00:45:33,833 --> 00:45:35,166 Tudo que eu sei é 416 00:45:35,791 --> 00:45:38,500 precisamos ter calma ao lidar com isso. 417 00:45:55,625 --> 00:45:56,666 Fim. 418 00:45:58,916 --> 00:46:00,291 Você está bem, Endah? 419 00:46:02,791 --> 00:46:05,208 Eu ouvi sobre o acidente. 420 00:46:07,416 --> 00:46:08,666 Estou com medo. 421 00:46:10,833 --> 00:46:13,375 Receio que não foi um acidente normal. 422 00:46:14,000 --> 00:46:15,083 O que você quer dizer? 423 00:46:16,625 --> 00:46:17,666 Para ser honesto, 424 00:46:19,458 --> 00:46:22,041 Eu tenho experimentado coisas estranhas aqui. 425 00:46:23,500 --> 00:46:24,916 Na nossa primeira noite aqui, 426 00:46:25,458 --> 00:46:28,125 eu saí da pousada durante as horas vermelhas. 427 00:46:29,416 --> 00:46:31,708 Oh céus. A Sra. Marni sabe? 428 00:46:33,833 --> 00:46:37,625 Ninguém sabe, exceto você. Eu não quero ser demitido. 429 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Fim... 430 00:46:42,166 --> 00:46:44,666 naquela noite, com quem você estava? 431 00:46:47,625 --> 00:46:49,208 Eu segui alguém 432 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 que saiu do alojamento para a fábrica. 433 00:46:54,458 --> 00:46:56,416 Mas perdi o contato com essa pessoa. 434 00:46:58,500 --> 00:46:59,708 Naquela noite... 435 00:47:01,625 --> 00:47:03,583 Eu vi uma performance wayang. 436 00:47:04,833 --> 00:47:05,875 Na fábrica? 437 00:47:07,291 --> 00:47:08,541 Tem certeza? 438 00:47:14,708 --> 00:47:16,916 Eu sinto que algo está errado. 439 00:47:20,791 --> 00:47:24,208 O acidente não teve nada a ver com o que eu vi, certo? 440 00:47:24,791 --> 00:47:25,750 Fim. 441 00:47:26,291 --> 00:47:27,291 Acalmar. 442 00:47:27,833 --> 00:47:30,041 Neste momento, você precisa se acalmar. 443 00:47:33,041 --> 00:47:34,208 Esteja alerta. 444 00:47:35,000 --> 00:47:36,916 Não se esqueça de orar. 445 00:48:34,750 --> 00:48:39,250 Esperemos que nossas ofertas sejam aceitas 446 00:48:41,041 --> 00:48:43,041 e não haverá mais acidentes. 447 00:48:43,916 --> 00:48:44,916 Sim. 448 00:49:31,333 --> 00:49:32,500 Rani? 449 00:49:39,416 --> 00:49:40,625 Rani? 450 00:49:42,958 --> 00:49:44,291 Rani? 451 00:49:56,708 --> 00:49:57,958 Com licença. 452 00:50:03,166 --> 00:50:05,208 Rani, quero me desculpar. 453 00:50:07,500 --> 00:50:08,958 Desculpe. 454 00:50:11,666 --> 00:50:13,083 Foi meu erro. 455 00:50:15,958 --> 00:50:17,708 Como você está se sentindo? 456 00:51:03,500 --> 00:51:04,499 Fim! 457 00:51:04,500 --> 00:51:05,916 Oh meu Deus! 458 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 Fim. 459 00:51:08,666 --> 00:51:09,958 O que aconteceu? 460 00:51:12,833 --> 00:51:14,458 Peça perdão a Allah. 461 00:51:21,208 --> 00:51:23,000 Você está se sentindo culpado, Endah? 462 00:51:26,791 --> 00:51:28,291 Rani está bem. 463 00:51:29,666 --> 00:51:31,333 Eles a mandaram para casa. 464 00:51:52,083 --> 00:51:53,957 Wati. 465 00:51:53,958 --> 00:51:56,500 Você não ia levar isso para Hendra? 466 00:51:57,875 --> 00:51:59,665 São quase 21h. 467 00:51:59,666 --> 00:52:02,040 Eu não coloquei meu hijab. 468 00:52:02,041 --> 00:52:03,874 Deixe-me fazer isso. 469 00:52:03,875 --> 00:52:05,749 - Você se importa? - Não. 470 00:52:05,750 --> 00:52:06,666 Obrigado. 471 00:52:12,875 --> 00:52:14,041 Quem é? 472 00:52:20,833 --> 00:52:22,000 Naning. 473 00:52:30,333 --> 00:52:31,791 Isso é um sonho? 474 00:52:33,875 --> 00:52:35,000 Dwi! 475 00:52:37,541 --> 00:52:38,750 Dwi! 476 00:52:43,708 --> 00:52:45,708 - O que foi, Franky? - Bata em mim, mano. 477 00:52:47,333 --> 00:52:49,458 Ei! O que é que você fez? 478 00:52:52,416 --> 00:52:53,791 Maldito! 479 00:52:54,916 --> 00:52:56,499 Sem qualquer aviso? 480 00:52:56,500 --> 00:52:57,458 De novo? 481 00:53:01,541 --> 00:53:03,499 Mas está tudo bem. 482 00:53:03,500 --> 00:53:05,333 Isto não é um sonho, então. 483 00:53:06,916 --> 00:53:08,415 Olha, Dwi. 484 00:53:08,416 --> 00:53:11,124 Meu esforço é frutífero. 485 00:53:11,125 --> 00:53:12,875 Naning veio me ver. 486 00:53:15,041 --> 00:53:16,582 Naning, 487 00:53:16,583 --> 00:53:20,875 Eu não esperava que você viesse até mim. 488 00:53:23,458 --> 00:53:26,416 Eu também não esperava Naning ser clarividente. 489 00:53:27,750 --> 00:53:30,707 - Vou arrancar seus olhos! - O que está acontecendo aqui? 490 00:53:30,708 --> 00:53:33,415 Aqui, Wati me pediu para trazer isso para você. 491 00:53:33,416 --> 00:53:35,125 - Obrigado, Naning. - OK. 492 00:53:36,541 --> 00:53:41,041 Hendra, o que eu tenho que fazer ser tão amado? 493 00:53:42,166 --> 00:53:43,915 Não me falta nada. 494 00:53:43,916 --> 00:53:45,582 Você não tem banho, Franky. 495 00:53:45,583 --> 00:53:47,208 Sujo da cabeça aos pés. 496 00:53:52,333 --> 00:53:56,332 Naning, o alarme da hora vermelha irá desligar em breve. 497 00:53:56,333 --> 00:53:59,082 Você não tem permissão estar fora de sua pousada. 498 00:53:59,083 --> 00:54:00,583 Sim. Ok, então. 499 00:54:00,708 --> 00:54:01,707 Olá, Naning. 500 00:54:01,708 --> 00:54:03,208 Como está Endah? 501 00:54:04,083 --> 00:54:05,125 Ela está bem. 502 00:54:05,833 --> 00:54:07,708 - Boa noite, rapazes. - Naning. 503 00:54:08,500 --> 00:54:09,750 Deixe-me levá-lo de volta. 504 00:54:10,458 --> 00:54:13,000 Cuide dessa hemorragia nasal, por que você não? 505 00:54:15,583 --> 00:54:16,790 Ei! 506 00:54:16,791 --> 00:54:18,749 Isto não é uma hemorragia nasal. 507 00:54:18,750 --> 00:54:21,624 Este é o bufo de um tolo apaixonado. 508 00:54:21,625 --> 00:54:22,833 Naning! 509 00:54:23,833 --> 00:54:25,916 Uau, ela anda tão rápido. 510 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 Espere... 511 00:55:57,333 --> 00:55:58,583 Espere... 512 00:56:01,333 --> 00:56:04,916 O que está acontecendo aqui? Por que eles não aceitaram as ofertas? 513 00:56:06,833 --> 00:56:09,291 Parece que temos um ritual a realizar. 514 00:56:12,708 --> 00:56:14,666 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 515 00:57:23,000 --> 00:57:24,582 Você não está com medo, Rano? 516 00:57:24,583 --> 00:57:28,540 Oferendas de Samin e Jinah não foram aceitos. 517 00:57:28,541 --> 00:57:32,625 Talvez os espíritos não gostem de carne bovina. 518 00:57:33,500 --> 00:57:37,624 Eles deveriam experimentar os trotadores, é a melhor parte. 519 00:57:37,625 --> 00:57:40,707 Pare de brincar sobre isso. Isso pode nos trazer azar. 520 00:57:40,708 --> 00:57:43,333 Um segurança não deveria ser supersticioso. 521 00:57:51,541 --> 00:57:53,958 Quem está tirando água tão tarde da noite? 522 00:57:55,916 --> 00:57:57,375 Talvez seja Jinah? 523 00:57:58,750 --> 00:58:00,000 Jinah! 524 00:58:03,333 --> 00:58:04,457 Deve ser um fantasma. 525 00:58:04,458 --> 00:58:06,083 Caramba! 526 00:58:07,083 --> 00:58:08,375 Seu bastão! 527 00:58:09,000 --> 00:58:10,375 Vou buscá-lo amanhã! 528 01:00:24,333 --> 01:00:26,165 Oh meu Deus! 529 01:00:26,166 --> 01:00:27,500 Estou atrasado! 530 01:00:37,500 --> 01:00:38,916 -Rano! - Vamos. 531 01:00:41,208 --> 01:00:42,207 - Senhora. - Onde? 532 01:00:42,208 --> 01:00:45,958 Jinah. Samin. 533 01:01:13,125 --> 01:01:16,333 Adie a moagem, senhora. Não faça isso hoje. 534 01:01:19,250 --> 01:01:21,540 Rano, Karno, venham comigo. 535 01:01:21,541 --> 01:01:23,124 Sim, senhora. 536 01:01:23,125 --> 01:01:24,375 Senhor. 537 01:01:51,166 --> 01:01:52,458 Oh meu Deus! 538 01:01:55,875 --> 01:01:56,958 Senhor. 539 01:02:00,666 --> 01:02:02,291 Ele é da sua aldeia? 540 01:02:05,500 --> 01:02:06,583 Não, senhor. 541 01:02:07,750 --> 01:02:10,166 Acho que o nome dele é Eko. 542 01:02:12,083 --> 01:02:13,500 Não cause pânico. 543 01:02:23,958 --> 01:02:25,333 Desculpe, senhor. 544 01:02:28,750 --> 01:02:30,708 Não quero ser insolente, 545 01:02:32,333 --> 01:02:34,125 mas como isso pôde acontecer? 546 01:02:35,041 --> 01:02:38,291 Esta é sua primeira vez aqui como trabalhador sazonal? 547 01:02:51,125 --> 01:02:52,750 Você não é um cara comum. 548 01:02:55,458 --> 01:02:57,708 O que você experimentou aqui? 549 01:03:00,750 --> 01:03:03,208 Não esconda o que você sabe. 550 01:03:04,166 --> 01:03:06,916 Não vai ajudar com a situação. 551 01:03:12,916 --> 01:03:14,208 Sua mão, criança. 552 01:03:20,000 --> 01:03:21,250 Dê a ela sua mão. 553 01:03:53,958 --> 01:03:55,958 O que você viu naquela noite? 554 01:04:04,791 --> 01:04:06,500 O que está acontecendo aqui, senhora? 555 01:04:10,250 --> 01:04:11,500 Seja honesto. 556 01:04:12,916 --> 01:04:14,416 Então não será doloroso. 557 01:04:18,125 --> 01:04:19,625 Está tudo bem, Endah. 558 01:04:20,375 --> 01:04:22,041 Eles sabem. 559 01:04:29,708 --> 01:04:31,166 Um show wayang, senhora. 560 01:04:32,500 --> 01:04:34,041 Por que você foi lá? 561 01:04:37,500 --> 01:04:38,750 Naquela noite... 562 01:04:40,000 --> 01:04:42,666 Eu vi alguém saindo da pousada. 563 01:04:44,833 --> 01:04:46,583 Tentei seguir a pessoa. 564 01:04:47,750 --> 01:04:49,916 Pensei que fosse um dos meus amigos. 565 01:04:52,083 --> 01:04:53,583 Mas eu os perdi. 566 01:04:55,125 --> 01:04:56,291 E então, 567 01:04:57,500 --> 01:04:59,041 Eu vi uma multidão. 568 01:05:02,000 --> 01:05:03,083 Quem foi? 569 01:05:04,958 --> 01:05:06,583 Não sei, senhora. 570 01:05:16,000 --> 01:05:19,499 Sinto muito, todos vocês. 571 01:05:19,500 --> 01:05:22,624 Talvez fosse Rani? 572 01:05:22,625 --> 01:05:24,833 O trabalhador que sofreu um acidente. 573 01:05:26,041 --> 01:05:30,041 Conheci Rani depois do acidente. 574 01:05:31,125 --> 01:05:35,333 Ela é apenas mais uma vítima da raiva do espírito. 575 01:05:40,458 --> 01:05:43,583 Na verdade, o toque de recolher foi implementado 576 01:05:44,750 --> 01:05:47,416 então os trabalhadores não os veem. 577 01:05:48,750 --> 01:05:51,083 Os habitantes desta fábrica de açúcar. 578 01:05:52,375 --> 01:05:56,166 Assim como o que você viu naquele show wayang. 579 01:05:59,250 --> 01:06:00,458 Mas 580 01:06:01,708 --> 01:06:04,541 a razão pela qual os trabalhadores foram prejudicados... 581 01:06:06,208 --> 01:06:08,416 não é porque você os viu. 582 01:06:09,875 --> 01:06:13,791 Há uma violação maior que ainda não sabemos. 583 01:06:25,125 --> 01:06:27,999 Você disse algo sobre um sonho. 584 01:06:28,000 --> 01:06:29,583 O que você viu? 585 01:06:41,291 --> 01:06:43,750 Alguém com sua habilidade... 586 01:06:45,000 --> 01:06:47,250 seus sonhos geralmente revelam algo. 587 01:06:48,083 --> 01:06:51,000 Seu sonho pode ser uma pista. 588 01:06:56,666 --> 01:06:58,541 Com o que você sonhou? 589 01:07:05,625 --> 01:07:07,041 Na primeira noite, 590 01:07:08,833 --> 01:07:10,500 eu sonhei... 591 01:07:16,458 --> 01:07:20,375 Quando Endah disse que ela deixou seu alojamento, 592 01:07:21,750 --> 01:07:25,000 Achei que fosse ela no meu sonho. 593 01:07:28,833 --> 01:07:30,916 Você foi ao armazém oeste? 594 01:07:33,541 --> 01:07:34,666 Não, senhora. 595 01:07:36,666 --> 01:07:38,166 Eu vi o show do wayang 596 01:07:39,958 --> 01:07:42,458 no armazém ao lado do edifício principal. 597 01:07:44,208 --> 01:07:48,666 Isso significa que havia duas outras pessoas que foi para o armazém oeste. 598 01:07:52,416 --> 01:07:56,875 Talvez tenham sido eles quem cometeu a violação maior. 599 01:07:59,625 --> 01:08:00,875 Jinah. 600 01:08:03,250 --> 01:08:07,291 Tem certeza de que isso tem algo a ver com o armazém proibido? 601 01:08:09,625 --> 01:08:10,916 Armazém proibido? 602 01:08:16,875 --> 01:08:21,583 Este armazém oeste foi onde aconteceu o grande incêndio. 603 01:08:23,125 --> 01:08:28,083 É proibido para qualquer pessoa entrar no armazém. 604 01:10:26,458 --> 01:10:32,208 Humanos e gênios viver juntos nesta terra. 605 01:10:33,250 --> 01:10:37,208 Prometemos viver harmoniosamente. 606 01:10:38,791 --> 01:10:42,166 Quem quebrar a promessa morrerá. 607 01:10:43,500 --> 01:10:44,666 Morrer! 608 01:10:46,041 --> 01:10:47,500 Morrer! 609 01:10:48,375 --> 01:10:49,458 Morrer! 610 01:10:50,125 --> 01:10:51,291 Morrer! 611 01:10:52,083 --> 01:10:54,458 Morrer! 612 01:13:35,333 --> 01:13:36,457 Senhora. 613 01:13:36,458 --> 01:13:37,958 O que é esse lugar? 614 01:13:38,958 --> 01:13:44,750 No passado, durante a era colonial, acidentes muitas vezes aconteciam aqui. 615 01:13:47,083 --> 01:13:50,666 Eles finalmente fizeram um pacto com Maharatu, 616 01:13:51,416 --> 01:13:53,083 Rainha do Reino Espiritual, 617 01:13:54,458 --> 01:13:56,291 para não incomodar um ao outro. 618 01:13:58,041 --> 01:13:59,250 Desde então, 619 01:14:00,083 --> 01:14:02,541 este armazém tornou-se um lugar sagrado. 620 01:14:03,625 --> 01:14:04,916 Há sete anos, 621 01:14:05,625 --> 01:14:07,625 um grupo de trabalhadores sazonais 622 01:14:08,500 --> 01:14:10,791 fiz algo imprudente aqui. 623 01:14:11,916 --> 01:14:17,583 Esse erro irritou os espíritos 624 01:14:18,875 --> 01:14:21,041 e um grande incêndio começou. 625 01:14:22,250 --> 01:14:23,333 Depois disso, 626 01:14:24,625 --> 01:14:26,916 este armazém foi completamente fechado. 627 01:14:27,708 --> 01:14:32,291 Eu não esperava que alguém fosse invadir... 628 01:14:36,875 --> 01:14:40,250 e quebrar essa barreira sobrenatural. 629 01:14:41,583 --> 01:14:43,041 Não só isso, 630 01:14:43,791 --> 01:14:47,583 alguém roubou os pertences de Maharatu. 631 01:14:49,041 --> 01:14:50,500 Quais pertences? 632 01:14:51,500 --> 01:14:53,000 Eu não vejo nada. 633 01:14:55,000 --> 01:14:57,666 Somente pessoas com habilidades especiais posso ver isso. 634 01:14:58,375 --> 01:14:59,541 O que você vê? 635 01:15:00,333 --> 01:15:03,415 O problema é que eu também não vejo nada. 636 01:15:03,416 --> 01:15:04,500 Eu sabia. 637 01:15:14,000 --> 01:15:17,040 Havia jóias de ouro, invisível ao olho comum, 638 01:15:17,041 --> 01:15:19,041 pertencente a Maharatu. 639 01:15:19,916 --> 01:15:25,208 Mas de alguma forma, alguém conseguiu ver e pegou. 640 01:15:26,250 --> 01:15:28,708 Estamos em sério perigo agora. 641 01:15:30,125 --> 01:15:31,750 - Nós-- - Jinah. 642 01:15:38,500 --> 01:15:40,750 - Sra. - Senhora? 643 01:15:50,125 --> 01:15:51,750 Sra. 644 01:16:02,333 --> 01:16:03,957 Sra. 645 01:16:03,958 --> 01:16:05,125 Senhora. 646 01:16:17,625 --> 01:16:19,208 Rano, Karno, 647 01:16:20,333 --> 01:16:22,499 leve-a para casa. 648 01:16:22,500 --> 01:16:23,791 Sim, senhora. 649 01:16:32,541 --> 01:16:34,750 O ouro desaparecido 650 01:16:35,916 --> 01:16:39,166 provavelmente foi levado pelas duas pessoas em seu sonho. 651 01:16:41,916 --> 01:16:43,125 Por favor me ajude 652 01:16:44,041 --> 01:16:45,541 descubra quem eles são. 653 01:16:47,375 --> 01:16:48,458 Sim, senhora. 654 01:16:49,583 --> 01:16:50,625 Vamos. 655 01:17:33,750 --> 01:17:35,833 A porta! Cadê? 656 01:17:39,541 --> 01:17:41,249 E aí? 657 01:17:41,250 --> 01:17:44,166 Fim! 658 01:17:46,375 --> 01:17:49,041 Espera! 659 01:17:56,833 --> 01:17:58,541 Não! 660 01:18:04,375 --> 01:18:06,000 Me perdoe! 661 01:18:32,625 --> 01:18:35,207 Olá, Naning! 662 01:18:35,208 --> 01:18:38,249 Naning! Sou eu, Hendra. 663 01:18:38,250 --> 01:18:39,375 Ei! 664 01:18:41,875 --> 01:18:43,166 O que aconteceu? 665 01:18:45,166 --> 01:18:47,249 Ei! Naning! 666 01:18:47,250 --> 01:18:50,333 É tudo por causa disso! 667 01:18:58,083 --> 01:19:00,040 Maldito seja! 668 01:19:00,041 --> 01:19:02,125 Por que isso está aqui? Huh? 669 01:19:03,458 --> 01:19:04,999 Eu disse para você não aceitar! 670 01:19:05,000 --> 01:19:07,416 Eu não pude resistir! 671 01:19:13,125 --> 01:19:14,415 Caramba. 672 01:19:14,416 --> 01:19:15,791 Devemos devolvê-lo. 673 01:19:16,750 --> 01:19:19,957 Se os outros descobrirem, estaremos ferrados! 674 01:19:19,958 --> 01:19:21,125 Vamos! 675 01:19:37,333 --> 01:19:39,083 Pare com isso. Vamos! 676 01:19:58,875 --> 01:20:00,416 O que? Você está com medo? 677 01:20:01,291 --> 01:20:02,915 Isso é tudo culpa sua. 678 01:20:02,916 --> 01:20:04,833 E agora você está com medo? 679 01:20:08,958 --> 01:20:12,083 Naning! 680 01:20:15,041 --> 01:20:16,457 Naning, saia dessa. 681 01:20:16,458 --> 01:20:18,708 Vamos. Vamos! 682 01:20:23,875 --> 01:20:26,666 Vamos. 683 01:20:28,166 --> 01:20:30,957 O que Endah e Fadhil estavam fazendo na casa da Sra. Marni? 684 01:20:30,958 --> 01:20:32,375 Não sei. 685 01:20:34,833 --> 01:20:38,040 Talvez tenha algo a ver com Eko, o cara desaparecido. 686 01:20:38,041 --> 01:20:41,290 - Seu colega de trabalho na estação do guindaste? - Sim. 687 01:20:41,291 --> 01:20:45,541 Seu colega de quarto disse que ele estava em seu quarto muito antes das horas vermelhas. 688 01:20:47,958 --> 01:20:50,665 Por que Hendra ainda não voltou? Ele estava pegando Naning. 689 01:20:50,666 --> 01:20:52,541 A comida está esfriando. 690 01:21:08,541 --> 01:21:11,250 - Franky, Dwi! - Esses são Fadhil e Endah. 691 01:21:14,000 --> 01:21:15,125 Fadhil. 692 01:21:20,666 --> 01:21:21,750 E aí? 693 01:21:25,833 --> 01:21:27,000 Fim! Fadhil! 694 01:21:28,875 --> 01:21:31,457 O que está acontecendo? Onde está Hendra? 695 01:21:31,458 --> 01:21:32,874 -Ninguém? - Hendra? 696 01:21:32,875 --> 01:21:38,583 - Hendra! -Ninguém! 697 01:21:43,166 --> 01:21:44,291 Naning! 698 01:21:47,583 --> 01:21:50,665 Tem certeza que Hendra e Naning não está na pousada? 699 01:21:50,666 --> 01:21:51,832 Eles não estão lá. 700 01:21:51,833 --> 01:21:53,291 Nós estávamos lá. 701 01:21:54,875 --> 01:21:59,541 As duas pessoas em seu sonho, eles eram um homem e uma mulher? 702 01:22:02,458 --> 01:22:05,582 Talvez Hendra e Naning tenham feito isso. 703 01:22:05,583 --> 01:22:06,999 Espere. 704 01:22:07,000 --> 01:22:08,750 Fez o quê? 705 01:22:09,625 --> 01:22:11,583 O que está acontecendo? 706 01:22:21,208 --> 01:22:22,333 De quem é esse ouro? 707 01:22:23,625 --> 01:22:26,082 E por que você foi chamado para a casa da Sra. Marni? 708 01:22:26,083 --> 01:22:27,333 É uma longa história. 709 01:22:28,458 --> 01:22:29,957 Uma coisa é certa, 710 01:22:29,958 --> 01:22:33,750 todos os acontecimentos estranhos aqui é porque alguém roubou isso. 711 01:22:34,333 --> 01:22:36,375 Isto é sagrado, pertence aos espíritos. 712 01:22:36,916 --> 01:22:38,041 Espíritos? 713 01:22:38,791 --> 01:22:40,874 - Você quer dizer fantasmas? - Espere. 714 01:22:40,875 --> 01:22:42,749 O que você está falando? 715 01:22:42,750 --> 01:22:43,875 Roubou o quê? 716 01:22:46,083 --> 01:22:48,583 Você está acusando Hendra e Naning de roubar? 717 01:22:51,791 --> 01:22:53,333 Baseado no seu sonho? 718 01:22:54,666 --> 01:22:56,750 Hendra nunca roubaria nada. 719 01:22:57,916 --> 01:22:59,208 Vamos encontrá-los. 720 01:23:00,000 --> 01:23:02,208 Ainda temos tempo antes das horas vermelhas. 721 01:23:03,083 --> 01:23:04,583 Dwi, Franky. 722 01:23:05,333 --> 01:23:08,583 Encontre Rano e Karno. Peça-lhes que nos ajudem. 723 01:23:09,375 --> 01:23:10,415 OK? 724 01:23:10,416 --> 01:23:11,499 Fim. 725 01:23:11,500 --> 01:23:13,790 Por favor, volte para o armazém oeste. 726 01:23:13,791 --> 01:23:17,666 Traga esse ouro e conte para Jinah que nossos dois amigos estão desaparecidos. 727 01:23:19,208 --> 01:23:21,040 E para onde você vai? 728 01:23:21,041 --> 01:23:22,625 Vou revistar os alojamentos. 729 01:23:23,458 --> 01:23:27,125 Talvez alguém tenha visto Hendra e Naning. 730 01:23:29,041 --> 01:23:30,665 Fadhil, eu vou com você. 731 01:23:30,666 --> 01:23:31,790 Espere. Dwi? 732 01:23:31,791 --> 01:23:34,374 - Fadhil! Posso? Por favor? - O que está errado? 733 01:23:34,375 --> 01:23:35,707 Vamos. 734 01:23:35,708 --> 01:23:37,249 Eu deveria ir com Fadhil. 735 01:23:37,250 --> 01:23:40,666 Esqueça-o. Você está mais seguro comigo. Eu conheço melhor esta área. 736 01:23:55,416 --> 01:23:56,999 Ajuda. Meu amigo está lá dentro. 737 01:23:57,000 --> 01:23:58,082 Seu amigo? 738 01:23:58,083 --> 01:23:59,541 - Ajuda. - O que está acontecendo? 739 01:24:03,208 --> 01:24:05,375 Ajuda. Aqui. 740 01:24:07,291 --> 01:24:08,833 Lá dentro. Naquela sala. 741 01:24:10,291 --> 01:24:11,874 Ajuda. 742 01:24:11,875 --> 01:24:13,166 Basta entrar. 743 01:24:16,875 --> 01:24:18,416 A paz esteja com você. 744 01:24:31,708 --> 01:24:33,583 Senhor? 745 01:24:34,541 --> 01:24:36,249 Aquele lá fora? 746 01:24:36,250 --> 01:24:38,125 O que está lá fora não é humano. 747 01:25:25,083 --> 01:25:33,916 Eu busco refúgio em Allah do proscrito Satanás. 748 01:26:01,916 --> 01:26:03,124 Oh meu Deus. 749 01:26:03,125 --> 01:26:04,625 Senhor? 750 01:26:08,791 --> 01:26:10,207 Naning? 751 01:26:10,208 --> 01:26:11,541 Hendra? 752 01:26:13,125 --> 01:26:14,165 Naning? 753 01:26:14,166 --> 01:26:15,416 Hendra? 754 01:26:17,625 --> 01:26:19,040 Naning! 755 01:26:19,041 --> 01:26:20,458 Hendra! 756 01:26:21,458 --> 01:26:24,832 Por que você está me imitando? Seu tom é exatamente igual ao meu. 757 01:26:24,833 --> 01:26:27,165 Bem, tudo que você faz é ligar para Naning. 758 01:26:27,166 --> 01:26:28,624 E daí? 759 01:26:28,625 --> 01:26:30,832 A julgar pela experiência passada, 760 01:26:30,833 --> 01:26:33,832 quanto mais você liga para ela, mais ela fugirá. 761 01:26:33,833 --> 01:26:35,499 Nem sempre! 762 01:26:35,500 --> 01:26:37,040 Mas tudo bem. 763 01:26:37,041 --> 01:26:41,500 - Hendra! -Ninguém! 764 01:26:43,375 --> 01:26:44,374 Hendra! 765 01:26:44,375 --> 01:26:45,625 Naning! 766 01:27:17,125 --> 01:27:18,499 Caramba! 767 01:27:18,500 --> 01:27:20,041 Ele tem um buraco na cara! 768 01:27:22,375 --> 01:27:24,625 Mulyono, espere por mim! 769 01:27:28,875 --> 01:27:31,166 Não tem como. Hendra não é um ladrão. 770 01:27:32,875 --> 01:27:33,958 Fim! 771 01:27:36,375 --> 01:27:37,833 Este lugar não está certo. 772 01:27:46,208 --> 01:27:48,208 Vamos. Não olhe para trás. 773 01:28:03,583 --> 01:28:05,416 Espere aqui, ok? 774 01:29:00,000 --> 01:29:01,625 Franky, espere por mim! 775 01:29:02,541 --> 01:29:03,708 Franky! 776 01:29:06,791 --> 01:29:08,041 E agora? 777 01:29:11,875 --> 01:29:13,708 Vou contar até 17. 778 01:29:14,833 --> 01:29:16,874 E então corremos, ok? 779 01:29:16,875 --> 01:29:20,332 Não 17. Vou me molhar antes disso. 780 01:29:20,333 --> 01:29:22,582 Um, dois... 781 01:29:22,583 --> 01:29:23,916 Dezessete! 782 01:29:37,708 --> 01:29:38,708 Franky. 783 01:29:39,375 --> 01:29:41,291 lembra o que Karno disse? 784 01:29:42,916 --> 01:29:47,957 Ele disse que se não o fizéssemos educadamente desculpe-nos, ela não iria embora. 785 01:29:47,958 --> 01:29:49,457 Apresse-se e faça isso então! 786 01:29:49,458 --> 01:29:50,665 Por que eu? 787 01:29:50,666 --> 01:29:52,040 Você está na frente. 788 01:29:52,041 --> 01:29:53,374 Espere. 789 01:29:53,375 --> 01:29:55,790 Franky! 790 01:29:55,791 --> 01:29:57,083 Faça isso, Dwi! 791 01:29:58,583 --> 01:29:59,750 Senhorita... 792 01:30:00,791 --> 01:30:02,207 com licença. 793 01:30:02,208 --> 01:30:03,416 Me desculpe. 794 01:30:05,208 --> 01:30:06,541 Boa noite. 795 01:30:08,083 --> 01:30:10,374 Ela não está respondendo. Franky! 796 01:30:10,375 --> 01:30:12,999 Nem todo fantasma é originário de Java. 797 01:30:13,000 --> 01:30:14,208 Tente novamente! 798 01:30:15,750 --> 01:30:16,750 Senhorita... 799 01:30:17,416 --> 01:30:18,958 a paz esteja com você. 800 01:30:21,916 --> 01:30:23,875 Franky, você faz isso. 801 01:30:25,041 --> 01:30:26,540 Dwi! 802 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 Senhorita... 803 01:30:28,166 --> 01:30:29,707 com licença. 804 01:30:29,708 --> 01:30:31,625 Não é que sejamos arrogantes, 805 01:30:32,208 --> 01:30:34,041 ou não quer conversar com você, 806 01:30:34,666 --> 01:30:37,750 - mas estamos muito ocupados. - Isso mesmo. 807 01:30:39,041 --> 01:30:40,208 Desculpe... 808 01:30:47,833 --> 01:30:48,874 Dwi, 809 01:30:48,875 --> 01:30:51,124 ela acabou de se molhar? 810 01:30:51,125 --> 01:30:53,708 Acho que o fantasma está com medo de você. 811 01:31:05,916 --> 01:31:06,957 Ei! 812 01:31:06,958 --> 01:31:08,624 Dwi! Franky! 813 01:31:08,625 --> 01:31:09,790 Maldito! 814 01:31:09,791 --> 01:31:10,916 Você nos assustou! 815 01:31:12,250 --> 01:31:13,957 Você encontrou Naning e Hendra? 816 01:31:13,958 --> 01:31:17,083 Ainda não, mas encontramos um fantasma que se molhou. 817 01:31:17,750 --> 01:31:21,375 Quando o fantasma viu Franky, ela... 818 01:31:24,250 --> 01:31:25,750 Para onde mais você vai? 819 01:31:26,583 --> 01:31:28,499 Estou indo para o armazém oeste. 820 01:31:28,500 --> 01:31:30,499 Estou com medo por Endah e Wati. 821 01:31:30,500 --> 01:31:31,707 Ok, então. 822 01:31:31,708 --> 01:31:33,416 Não vamos nos separar novamente. 823 01:31:34,666 --> 01:31:36,082 - Vir. - Fadhil, na frente. 824 01:31:36,083 --> 01:31:37,166 Vamos. 825 01:31:50,541 --> 01:31:51,583 Senhor. 826 01:31:53,166 --> 01:31:54,708 Onde você está indo? 827 01:31:55,500 --> 01:31:56,750 É a hora vermelha. 828 01:31:58,041 --> 01:31:59,250 Nós queremos... 829 01:32:02,875 --> 01:32:04,333 devolver algo. 830 01:32:08,250 --> 01:32:09,500 Tudo bem, vá em frente. 831 01:32:11,333 --> 01:32:12,583 Obrigado. 832 01:32:14,500 --> 01:32:15,708 Com licença. 833 01:32:25,166 --> 01:32:26,290 Rano? 834 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 Eles são os ladrões? 835 01:32:29,250 --> 01:32:31,208 Jinah tem muita magia. 836 01:32:32,125 --> 01:32:36,916 Nem procuramos os ladrões, mas eles já estão se entregando. 837 01:32:38,416 --> 01:32:40,290 Imagine se a Sra. Jinah fosse policial. 838 01:32:40,291 --> 01:32:42,040 As prisões estariam lotadas. 839 01:32:42,041 --> 01:32:44,541 Ela daria uma super policial. 840 01:32:46,416 --> 01:32:48,041 Mas ela seria muito velha, eu acho. 841 01:32:53,708 --> 01:32:55,375 Isso não é tudo. 842 01:32:59,583 --> 01:33:00,708 Senhora... 843 01:33:01,958 --> 01:33:03,875 Encontrei isso na pousada. 844 01:33:18,291 --> 01:33:19,750 Você roubou isso? 845 01:33:21,000 --> 01:33:22,041 Huh? 846 01:33:23,750 --> 01:33:25,375 Por que você teve que roubar? 847 01:33:26,333 --> 01:33:28,208 Por causa das exigências da minha mãe? 848 01:33:29,000 --> 01:33:31,916 Esqueça a recepção do casamento! 849 01:33:33,083 --> 01:33:34,416 Ah, Deus! 850 01:33:36,666 --> 01:33:39,165 O que você fez aqui 851 01:33:39,166 --> 01:33:42,916 que lhe deu a habilidade ver os pertences de Maharatu? 852 01:33:49,875 --> 01:33:51,875 É melhor você confessar tudo. 853 01:33:52,708 --> 01:33:54,750 Isso pode trazer danos a todos. 854 01:33:55,791 --> 01:33:57,166 Incluindo vocês dois. 855 01:34:00,666 --> 01:34:02,375 O que você fez? 856 01:34:06,583 --> 01:34:08,375 Na primeira noite, 857 01:34:09,625 --> 01:34:12,208 viemos para esta fábrica... 858 01:34:16,708 --> 01:34:18,083 Nós... 859 01:36:38,666 --> 01:36:40,499 Eu odeio isso. 860 01:36:40,500 --> 01:36:42,707 Por que Wati teve que vir aqui? 861 01:36:42,708 --> 01:36:46,500 Isso torna tudo difícil para nós. Tem que se encontrar discretamente, tarde da noite. 862 01:36:48,541 --> 01:36:50,541 Mas isso é mais emocionante, certo? 863 01:36:51,875 --> 01:36:53,041 Não se importe com ela. 864 01:36:54,333 --> 01:36:56,500 Pare de fazer cara feia. 865 01:36:58,125 --> 01:36:59,541 Você tem um rosto bonito. 866 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 Venha aqui. 867 01:37:12,750 --> 01:37:13,791 Naning? 868 01:37:27,250 --> 01:37:28,375 Naning? 869 01:37:30,250 --> 01:37:31,291 Ei. 870 01:37:32,041 --> 01:37:33,166 Olá, Naning! 871 01:38:13,000 --> 01:38:14,000 Naning! 872 01:38:15,416 --> 01:38:16,416 Naning! 873 01:38:18,833 --> 01:38:20,541 Hendra, olhe. 874 01:38:24,833 --> 01:38:27,291 Ei! Não tome isso! 875 01:38:31,291 --> 01:38:33,415 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 876 01:38:33,416 --> 01:38:34,916 Este lugar é estranho. 877 01:38:36,416 --> 01:38:38,125 Vamos, vamos voltar. 878 01:38:41,708 --> 01:38:45,832 Você sabe! Você sabe que ela é minha melhor amiga! 879 01:38:45,833 --> 01:38:49,165 Naning! Você sabe que vou me casar com ele! 880 01:38:49,166 --> 01:38:52,165 Ah, Deus! 881 01:38:52,166 --> 01:38:53,624 Como você pôde? 882 01:38:53,625 --> 01:38:55,583 Seu pedaço de merda! 883 01:38:58,125 --> 01:39:01,750 Você sabe o quanto gosto de Naning. 884 01:39:02,416 --> 01:39:04,249 E você também precisava dela? 885 01:39:04,250 --> 01:39:06,541 Você está noivo e prestes a se casar! 886 01:39:14,083 --> 01:39:17,541 Você cometeu um pecado neste lugar. 887 01:39:19,833 --> 01:39:24,166 Isso lhe deu a capacidade para ver o ouro de Maharatu. 888 01:39:26,166 --> 01:39:30,958 Isso porque o adultério é o pecado favorito de Satanás. 889 01:39:31,875 --> 01:39:35,375 E abrirá a porta para outros pecados. 890 01:39:36,416 --> 01:39:40,166 Eu pensei que tudo isso aconteceu por minha causa. 891 01:39:42,625 --> 01:39:44,458 Foi você o tempo todo! 892 01:39:48,083 --> 01:39:49,625 Me perdoe. 893 01:39:52,958 --> 01:39:55,083 Desculpe. 894 01:39:58,833 --> 01:40:00,332 Wati. 895 01:40:00,333 --> 01:40:02,625 A culpa é minha. 896 01:40:04,875 --> 01:40:08,083 Não! 897 01:40:08,875 --> 01:40:09,958 Espera! 898 01:41:42,166 --> 01:41:46,041 - Wati! - Wati! 899 01:41:51,208 --> 01:41:53,166 Rano, o que está acontecendo com ela? 900 01:43:00,958 --> 01:43:02,665 Ajude-me a segurá-los! 901 01:43:02,666 --> 01:43:03,875 Pressa! 902 01:43:34,541 --> 01:43:35,666 Espere... 903 01:44:24,958 --> 01:44:26,208 E aí? 904 01:44:53,541 --> 01:44:56,415 Há muito tempo, 905 01:44:56,416 --> 01:45:00,250 este era um lugar sagrado. 906 01:45:01,833 --> 01:45:04,915 Uma floresta tranquila e densa. 907 01:45:04,916 --> 01:45:07,790 Os animais vieram e morreram. 908 01:45:07,791 --> 01:45:11,124 Homens vieram, e apenas seus nomes sairia do lugar. 909 01:45:11,125 --> 01:45:12,457 No entanto, 910 01:45:12,458 --> 01:45:17,083 depois que os humanos gananciosos chegaram, 911 01:45:18,083 --> 01:45:24,165 as belas árvores frondosas 912 01:45:24,166 --> 01:45:29,707 E isso se tornou um grande problema. 913 01:45:29,708 --> 01:45:31,749 Portanto, 914 01:45:31,750 --> 01:45:36,875 não culpe os ancestrais por perguntar por um sacrifício de sangue humano! 915 01:46:23,083 --> 01:46:24,333 As ofertas. 916 01:46:30,083 --> 01:46:31,291 A noiva e o noivo. 917 01:47:04,708 --> 01:47:05,708 Você está bem? 918 01:47:10,666 --> 01:47:11,666 E aí? 919 01:47:13,625 --> 01:47:15,374 Fim! Ah, Deus! 920 01:47:15,375 --> 01:47:16,500 Fim. 921 01:47:21,000 --> 01:47:23,915 Temos que prepará-los, Jinah. 922 01:47:23,916 --> 01:47:25,915 Não temos outra escolha. 923 01:47:25,916 --> 01:47:29,833 Eles se aproveitaram deste incidente exigir outro sacrifício humano. 924 01:47:31,625 --> 01:47:32,750 Você tem razão. 925 01:47:33,333 --> 01:47:36,208 Devemos cumprir com as exigências dos espíritos. 926 01:47:37,500 --> 01:47:40,625 Ou a vida de todos estará em perigo. 927 01:47:42,333 --> 01:47:44,333 Eles têm que ser sacrificados. 928 01:47:45,791 --> 01:47:48,875 Eles são os noivos os espíritos escolheram. 929 01:47:50,500 --> 01:47:52,291 - O que? - Senhora. 930 01:47:53,166 --> 01:47:55,625 Perdoe-me, senhora. 931 01:47:56,458 --> 01:47:58,749 Sabemos que cometemos um erro. 932 01:47:58,750 --> 01:48:01,790 Faremos qualquer coisa. 933 01:48:01,791 --> 01:48:05,540 Mas não nos faça o sacrifício. 934 01:48:05,541 --> 01:48:08,250 Não quero morrer, senhora. 935 01:48:08,916 --> 01:48:10,333 Ajude-nos. 936 01:48:13,291 --> 01:48:15,749 Me perdoe. 937 01:48:15,750 --> 01:48:17,874 -Rano. - Sim, senhora. 938 01:48:17,875 --> 01:48:20,000 Leve-os para a casa da Sra. Marni. 939 01:48:20,875 --> 01:48:25,583 Diga à Sra. Marni que eles precisam estar preparados como o ritual da cana-de-açúcar dos noivos. 940 01:48:26,541 --> 01:48:27,540 Sim, senhora. 941 01:48:27,541 --> 01:48:28,666 Karno. 942 01:48:30,333 --> 01:48:32,375 Ajude-me a preparar o ritual. 943 01:48:33,125 --> 01:48:34,541 - OK. - Vamos. 944 01:48:35,583 --> 01:48:37,249 Espere! 945 01:48:37,250 --> 01:48:39,374 Não há outro jeito, senhora? 946 01:48:39,375 --> 01:48:41,249 Espera! 947 01:48:41,250 --> 01:48:43,915 Você mesmo viu, não foi? 948 01:48:43,916 --> 01:48:45,875 O ritual do casamento da cana-de-açúcar. 949 01:48:46,958 --> 01:48:49,957 Seus dois amigos tem que se tornar a noiva e o noivo. 950 01:48:49,958 --> 01:48:52,749 Por que temos que cumprir com a demanda dos espíritos? 951 01:48:52,750 --> 01:48:55,207 Desde que esta fábrica de açúcar foi construída, 952 01:48:55,208 --> 01:48:57,332 antes de cada moagem começar, 953 01:48:57,333 --> 01:49:00,583 o ritual do casamento da cana-de-açúcar foi realizado. 954 01:49:04,875 --> 01:49:06,249 Espera! 955 01:49:06,250 --> 01:49:11,999 Senhora, me perdoe! 956 01:49:12,000 --> 01:49:14,000 Espera! 957 01:49:20,791 --> 01:49:26,332 Um casal desfila ser enterrado no canavial 958 01:49:26,333 --> 01:49:29,875 como ofertas aos habitantes originais desta terra. 959 01:49:31,000 --> 01:49:33,665 O governante do Reino Espiritual. 960 01:49:33,666 --> 01:49:35,083 Vamos orar. 961 01:49:36,500 --> 01:49:38,291 E espero que seja o melhor. 962 01:49:44,291 --> 01:49:46,624 Nós tentamos de tudo 963 01:49:46,625 --> 01:49:49,708 então não iríamos terá que sacrificar mais humanos. 964 01:49:51,041 --> 01:49:52,332 Até que finalmente, 965 01:49:52,333 --> 01:49:55,457 eles aceitaram um par de bois e outras ofertas 966 01:49:55,458 --> 01:49:57,041 como um substituto. 967 01:49:57,833 --> 01:49:59,207 Infelizmente, 968 01:49:59,208 --> 01:50:01,832 os erros que seus amigos cometeram 969 01:50:01,833 --> 01:50:05,707 resultou na demanda para o ritual de casamento da cana novamente 970 01:50:05,708 --> 01:50:08,083 com sacrifício humano. 971 01:51:40,458 --> 01:51:43,916 Esta é a nossa oferta para você. 972 01:53:43,416 --> 01:53:44,416 As ofertas. 973 01:53:49,250 --> 01:53:54,041 Esses são os dois humanos que cometeram o maior pecado. 974 01:53:59,458 --> 01:54:01,750 Perdoe-nos, Maharatu. 975 01:54:07,083 --> 01:54:09,250 Aceite nossas ofertas. 976 01:54:12,041 --> 01:54:13,333 A noiva e o noivo. 977 01:54:33,458 --> 01:54:34,833 Sr. 978 01:54:38,541 --> 01:54:39,750 Sr. 979 01:55:46,583 --> 01:55:52,083 HENDRA FILHO DE SUNÁRIO 980 01:56:42,583 --> 01:56:47,250 Eles devem ficar dentro do círculo de sal durante o ritual. 981 01:57:01,166 --> 01:57:02,625 Eu não posso acreditar 982 01:57:03,791 --> 01:57:05,958 eles sacrificaram humanos naquela época. 983 01:57:21,625 --> 01:57:24,291 Bem, Dwi, vamos. 984 01:57:26,958 --> 01:57:28,291 Vamos. 985 01:57:38,875 --> 01:57:40,041 Espere... 986 01:57:43,208 --> 01:57:46,458 Se você não me quer mais, Eu entendo. 987 01:57:48,583 --> 01:57:49,875 Eu só espero 988 01:57:51,208 --> 01:57:54,000 que um dia você possa me perdoar. 989 01:57:59,041 --> 01:58:01,750 Rezo para que você sempre seja feliz, Wati, 990 01:58:03,083 --> 01:58:05,333 com quem você se casar no futuro. 991 01:58:07,625 --> 01:58:09,916 Só peço seu perdão, Wati. 992 01:58:11,833 --> 01:58:13,915 Eu me odeio por decepcionar você. 993 01:58:13,916 --> 01:58:15,540 Espera! 994 01:58:15,541 --> 01:58:17,541 - Wati! - Perdoe-nos, Wati! 995 01:58:19,500 --> 01:58:21,250 Espera! 996 01:58:24,458 --> 01:58:26,583 Wati. 997 01:58:42,916 --> 01:58:46,458 Eles completaram o ritual? 998 01:58:52,500 --> 01:58:55,041 Esta é a nossa primeira vez. 999 01:59:19,750 --> 01:59:22,625 Espere... 1000 01:59:39,041 --> 01:59:40,083 O que é isso? 1001 01:59:44,083 --> 01:59:45,124 O que está acontecendo? 1002 01:59:45,125 --> 01:59:46,207 Hendra! 1003 01:59:46,208 --> 01:59:47,415 - Abra! - O que é isso? 1004 01:59:47,416 --> 01:59:48,375 - Hendra! - Abrir! 1005 01:59:52,875 --> 01:59:54,665 Hendra! 1006 01:59:54,666 --> 01:59:56,374 Por que a porta está fechada? 1007 01:59:56,375 --> 01:59:58,458 Ajuda! Apenas arrombe a porta! 1008 02:00:00,875 --> 02:00:02,375 -Ninguém! - Hendra! 1009 02:00:07,000 --> 02:00:08,374 Abrir! Arrombe a porta! 1010 02:00:08,375 --> 02:00:13,000 Vamos, empurre a porta com mais força! 1011 02:00:15,583 --> 02:00:16,582 Espera! 1012 02:00:16,583 --> 02:00:17,666 O que está acontecendo? 1013 02:00:18,291 --> 02:00:19,749 O que está acontecendo? 1014 02:00:19,750 --> 02:00:23,916 - Hendra! -Ninguém! 1015 02:00:25,541 --> 02:00:28,332 Mover! 1016 02:00:28,333 --> 02:00:29,500 Vamos, Rano! 1017 02:00:53,750 --> 02:00:56,333 O campo. 1018 02:00:57,000 --> 02:00:58,165 Vamos! 1019 02:00:58,166 --> 02:01:00,957 - O que está acontecendo? - Vamos, Wati! 1020 02:01:00,958 --> 02:01:03,874 Pare o ritual! 1021 02:01:03,875 --> 02:01:05,625 Pare, Sra. Jinah! 1022 02:01:07,166 --> 02:01:10,791 Mover! Sra. 1023 02:01:14,166 --> 02:01:15,624 Mover! 1024 02:01:15,625 --> 02:01:17,249 O que está acontecendo aqui? 1025 02:01:17,250 --> 02:01:19,000 O que está acontecendo? 1026 02:01:20,125 --> 02:01:25,458 -Ninguém! - Hendra! 1027 02:01:28,125 --> 02:01:30,708 Naning! 1028 02:02:06,916 --> 02:02:10,290 Os truques sujos do ser humano 1029 02:02:10,291 --> 02:02:14,416 não posso enganar Maharatu! 1030 02:02:29,916 --> 02:02:33,125 Naning! 1031 02:02:37,375 --> 02:02:40,291 -Ninguém! - Hendra! 1032 02:02:50,166 --> 02:02:52,999 Tire-os daqui! 1033 02:02:53,000 --> 02:02:54,583 Naning! 1034 02:03:45,041 --> 02:03:48,083 Viemos aqui cheios de esperança, 1035 02:03:49,583 --> 02:03:51,666 apenas para voltar cheio de tristeza. 1036 02:03:53,166 --> 02:03:56,125 Nossos dois melhores amigos perderam a vida. 1037 02:03:57,541 --> 02:04:01,374 No final, não havia nada que eu pudesse fazer, 1038 02:04:01,375 --> 02:04:05,750 mas tome isso como uma lição. 1039 02:04:07,250 --> 02:04:10,375 Quem planta colherá. 1040 02:04:11,166 --> 02:04:14,750 Aqueles que erram terá que pagar o preço. 1041 02:04:16,000 --> 02:04:17,291 Lamentamos 1042 02:04:18,333 --> 02:04:20,875 que não conseguimos salvar seus amigos. 1043 02:04:22,625 --> 02:04:25,958 Assim como boas ações lhe trará boas recompensas, 1044 02:04:26,958 --> 02:04:31,375 más ações resultam em punição. 1045 02:04:32,458 --> 02:04:35,333 Esperemos que eles estejam em paz do outro lado. 1046 02:12:27,916 --> 02:12:29,916 Tradução de legendas por Senhora Helen Sihombing